Being two in Second Life

---

It's funny to be two at fifty-four...
It's funny to become Wyrm or Gor.

It's funny to transgender (or transsex)...
It's funny to create, to tex and flex.

It's funny when your toupee fails to rez...
And dance-balls freeze you up, instead of jazz.

It's funny when your snapshots overflow,
Machinima, for lack of codecs, doesn't show,

Some griefer has messed up all of your prims,
And friends tell you: "SL is just like Sims"...

Being two at fifty-four is all this fun...
You're hooked? Let's meet in-world. (Now I'm done :-)

Wlodek Barbosa

(21.03.2009)

Mieć roczek w Drugim Życiu...

---
Mieć roczek znów na starość
Przedziwnym jest...
Znów ćwiczyć każdy krok swój,
Każdy gest...

W tym świecie się nie ima
Mnie wcale śmierć...
I latam, choć brak skrzydła,
Choćby ze ćwierć.

Przedziwnie tworzyć jest
Swe drugie ja.
Przedziwnie wcielać się
To w elfa, to znów w lwa.

Przedziwnie zaprzyjaźniać
Się co dnia...
I nawet czatowanie
Plusy ma...

Przedziwne miejsca są...
Jak z pięknych snów.
I tańczę! Jakbym się
Nie wstydził znów...

Mieć roczek w Drugim Życiu
Przedziwnym jest...
Cóż... Szkoda, że to pierwsze
Jest mniej fest...

(16.12.2008)

To jest tłumaczenie z angielskiego oryginału.