Being two in Second Life

---

It's funny to be two at fifty-four...
It's funny to become Wyrm or Gor.

It's funny to transgender (or transsex)...
It's funny to create, to tex and flex.

It's funny when your toupee fails to rez...
And dance-balls freeze you up, instead of jazz.

It's funny when your snapshots overflow,
Machinima, for lack of codecs, doesn't show,

Some griefer has messed up all of your prims,
And friends tell you: "SL is just like Sims"...

Being two at fifty-four is all this fun...
You're hooked? Let's meet in-world. (Now I'm done :-)

Wlodek Barbosa

(21.03.2009)

Mieć roczek w Drugim Życiu...

---
Mieć roczek znów na starość
Przedziwnym jest...
Znów ćwiczyć każdy krok swój,
Każdy gest...

W tym świecie się nie ima
Mnie wcale śmierć...
I latam, choć brak skrzydła,
Choćby ze ćwierć.

Przedziwnie tworzyć jest
Swe drugie ja.
Przedziwnie wcielać się
To w elfa, to znów w lwa.

Przedziwnie zaprzyjaźniać
Się co dnia...
I nawet czatowanie
Plusy ma...

Przedziwne miejsca są...
Jak z pięknych snów.
I tańczę! Jakbym się
Nie wstydził znów...

Mieć roczek w Drugim Życiu
Przedziwnym jest...
Cóż... Szkoda, że to pierwsze
Jest mniej fest...

(16.12.2008)

To jest tłumaczenie z angielskiego oryginału.

Pewna pani z miasta N...

---
Pewna pani z miasta N
Nadzwyczajny miała sen:
Śniła, że jej się to śni...
Niech ktoś wytłumaczy mi:
Co mógł znaczyć (w N) sen ten?

(25.11.2008)

Wujek Janusz ma dwa życia...

---
Wujek Janusz ma dwa życia...
Dwa języki – tyleż żyć...
Mieć dwa życia do odbycia!
Jak to jest: podwójnie być?

Dwa śniadania, dwa obiady,
Kiedy brunch, a kiedy tea?
Wujek robi se kolację,
Kiedy Janusz słodko śpi.

Wujek słysząc zza się "/then thu:/"
Zadrży wewnątrz: "To nie ja!"...
Za to Janusz na nadgarstek
Spojrzy... Taki odruch ma.

Dwie historie, obyczaje,
Welt-Anschauy, itd.
Dwie półkule, różne kraje,
Więc i dusze chyba dwie?

Rozdwojenie, schizofrenia,
Matrix, dubeltowa jaźń,
Escher, Necker, dwa widzenia,
Tu dystopia, a tu baśń...

Wzdycha czasem nad Januszem
Anioł jego... Stróż i duch:
"Obu żyć pilnować muszę...
To roboty jest za dwóch!"

Więc choć trzy i siedemdziesiąt
Nie chce dzielić się przez dwa,
Mówmy wszyscy swoim dzieciom:
"Wujek Janusz rację ma!".


Na siedemdziesiąte trzecie uroniny Janusza (21 listopad / 21 grudzień 2008)

Erotyk feministyczny

---
Znów na lanczyk do Ptasiego Radia...
Rzadko, lecz czasem zgiełkowi-m rad ja.

Orange dulce... (wącham torebkę).
Łosoś z kiełkami... Podjemy zdziebkę.

Sansibar coffee... Żyje się raz.
By na zajęcia zdążyć na czas!

Słodkie uroki przeciwnej płci!
Siedzę, podziwiam, coś we mnie gzi...

Drobny ruch głową, kącikiem ust...
Ząbek i brewka, niesforny biust.

Uśmiech - lekarstwo na całe zło,
Fantazja bioder... To właśnie to!

Zwiewne ziewnięcie, zmarszczenie czoła...
Boże, ile tu Twoich cudów dokoła!

Feminizm głoszę, feminizm śpiewam...
Feminizm wielbię, wznoszę do nieba!

Tak w Ptasim Radiu płynie mi czas...
(Wiersz promocyjny wyszedł w sam raz ;-).

(20.11.2008)

Do Marcina w imieniny...

---
Do Marcina w imieniny prosta wiedzie droga.
Po tej drodze zdąża k'niemu niejedna nieboga.
Dowiedziała się albowiem z marcińskiego bloga,
Że tam na nią oczekuje całkiem spory rogal...

(11.11.2008)

Rozmyślania na osiemnastkę

---

Dlaczego właśnie osiemnaście?
Dlaczego ten, nie inny, wiek?
Czy odtąd już się widzi jaśniej?
Czy odtąd mądrym jest już człek?

Czemu egzamin dojrzałości?
Czym jest dojrzałość? Kto to wie?
Jak długo trzeba w życiu pościć,
By myśleć dobrze, a nie źle?

Czy można stać się, zamiast stawać?
Jak wielki jest ten w czasie punkt,
Gdy (nagle ?) zacznie nam się zdawać,
Że miałki był wcześniejszy bunt?

I ile książek zamknąć trzeba,
Żeby zrozumieć, jak Pascal*,
Że pełnej wiedzy nigdzie nie ma,
A znów z niewiedzy -- tylko żal...

Czy to nie czas, w te urodziny
Napisać swój ostatni wiersz?
Niech rzuci kamień, kto bez winy...
Jak walczyć z winą wszak już wiesz.

Wiersze pisz zawsze. Punkt rozciągnij,
By zmieścił się w nim wieczny maj.
Tych przeczytanych nie licz ksiąg, i...
Powtórz za Goethem: "Chwilo, trwaj!".

-----------------------------------------------

* "Nie wiem, kto mnie wydał na świat,
czym jest świat, czym ja sam,
żyję w okropnej niewiedzy wszystkich rzeczy"
(Pascal: Myśli)

Dla Marty N od Wujka Ch

17.10.2008